英文怎样说 | 东谈主间挥发

图片

从什么时辰开动

没东谈主再跟你用QQ关系了？

从什么时辰开动

微信上也没东谈主跟你谈天了？

说句话半天了才回；

大约你就像个讨帐的，

根柢就不想回你，

避你唯恐不足；

那些昔日无话不说的伙伴

霎时像鬼相似

东谈主间挥发了！

你嗅觉我方也曾 got ghosted

图片

​

图片

①ghost

许多东谈主皆知谈 ghost 是"鬼"的意念念；

🌰：Do you believe in ghosts?

        你治服有鬼吗？

ghost 也不错指疾苦的回忆或东谈主；

🌰：The ghost of the accident still lingers on.

        这件事在东谈主们的缅想中仍然阴灵不散。

        (* linger on：犹豫 )

俚语中，ghost 还不错作动词：

图片

​

从默契来看，ghost 意念念等于"莫得任何默契，霎时阻隔了 (cut off) 与你的关系"；

图片

​

你的通信录里有这么的东谈主吗？

🌰：I tried to contact him, but in vain, he ghosted me. 

我尝试着与他关系，关联词没用，他跟我玩失散。

(= I was ghosted.)

图片

​

* 对于多样"鬼"的英文说法，感敬爱的不错点击以下连合，稽查我之前的著述：

🔎 "这世上系数的灵魂皆是半东谈主半鬼，凑太近，谁皆没法看"。魃魈魁鬾为鬼为蜮，你是哪种？

图片

②ditch，dump，bench

ditch 名词指沟渠，动词为摈弃；

dump 原指垃圾场，废石堆；

用作动词时，dump someone 意念念是像扔垃圾相似，把某东谈主摈弃；

🌰：

He has been dumped / ditched by his girlfriend.

他被他女一又友甩了。

图片

​

△同情的孩子被甩了。

bench 原指长凳， bench someone 指体育比赛中，把某东谈主换下，比方不再重用大约待见某东谈主。

图片

​

P.S.

desert 和 abandon 也不错用来示意"摈弃"，ditch 和 dump 更偏向白话化一些！

固然，你还不错用短语 leave...behind，字面意念念"把…留在背面"，也有摈弃之意。

图片

​

△ 罗马市长号召市民不要松手宠物。

图片

图片

~ END ~

本站仅提供存储就业，系数执行均由用户发布，如发现存害或侵权执行，请点击举报。